1 00:00:09,580 --> 00:00:13,300 Le sol sous le Rigshospitalet est une vieille tourbière. 2 00:00:13,420 --> 00:00:15,980 Les étangs de blanchiment se trouvaient autrefois ici. 3 00:00:16,140 --> 00:00:20,700 Ici, les gradins sont allés humidifiés leurs toiles dans les eaux peu profondes - 4 00:00:20,820 --> 00:00:23,460 - à ajouter au blanchiment. 5 00:00:23,580 --> 00:00:28,220 L'évaporation enveloppée l'endroit dans un brouillard permanent. 6 00:00:28,340 --> 00:00:31,300 Plus tard, le Rigshospitalet a été construit ici - 7 00:00:31,420 --> 00:00:34,980 - et les gradins ont été remplacés par des médecins et des chercheurs - 8 00:00:35,100 --> 00:00:39,660 - et les meilleurs cerveaux du pays et la technologie la plus avancée. 9 00:00:40,740 --> 00:00:44,780 Et pour couronner le tout, le cet endroit était appelé le Royaume. 10 00:00:44,900 --> 00:00:46,940 Il fallait maintenant définir la vie - 11 00:00:47,060 --> 00:00:52,260 - et l'ignorance et la superstition ne pourra plus jamais ébranler la science. 12 00:00:54,900 --> 00:00:57,900 Peut-être l'arrogance c'est devenu trop - 13 00:00:58,020 --> 00:01:01,460 - et la cohérence déni du spirituel - 14 00:01:01,580 --> 00:01:06,180 - car c'est comme si le froid et l'humidité est revenue. 15 00:01:07,780 --> 00:01:11,180 Petits signes de fatigue commencent à montrer - 16 00:01:11,300 --> 00:01:15,620 - dans le autrement solide et des bâtiments modernes. 17 00:01:15,740 --> 00:01:18,060 Personne vivant ne le sait encore - 18 00:01:18,180 --> 00:01:23,260 - mais la porte du Royaume a recommencé à s'ouvrir. 19 00:03:35,580 --> 00:03:40,700 Krog, est-ce que quelqu'un est entré de l'extérieur de l'ambulance ? 20 00:03:40,820 --> 00:03:43,460 Je n'en ai aucune idée. 21 00:03:43,580 --> 00:03:48,740 C'est une chose étrange. Voyez par vous-même. 22 00:04:01,820 --> 00:04:04,580 Vous y êtes. 23 00:04:05,820 --> 00:04:08,500 Ouais, c'était bien, n'est-ce pas ? 24 00:04:14,340 --> 00:04:18,060 Tu trouves ça bizarre aussi ? 25 00:04:21,940 --> 00:04:26,100 Elle est là-dedans. Je pense que c'est l'un des vôtres. 26 00:04:26,940 --> 00:04:28,740 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 27 00:04:28,860 --> 00:04:31,700 Jørgen Krogshøj, je suis neurochirurgien. 28 00:04:31,820 --> 00:04:36,340 Je m'appelle Sigrid Drusse. Êtes-vous un médecin compétent? 29 00:04:36,460 --> 00:04:41,740 Il n'y a rien de mal à cela. je peux voir voilà qu'il y a des bêtises avec la main ? 30 00:04:41,860 --> 00:04:45,660 Oui. Il tourne et colle et je ne peux pas le fermer - 31 00:04:45,780 --> 00:04:48,300 - et je dois utiliser quand je fais la navette. 32 00:04:48,420 --> 00:04:52,020 Le patient se plaint d'une sensation de picotement. 33 00:04:52,140 --> 00:04:55,500 Eh bien, Drusse, te revoilà. 34 00:04:55,620 --> 00:04:58,260 Oui, c'est quelque chose avec le bras. 35 00:04:58,380 --> 00:05:03,340 Je vais en neurochirurgie. Il est très difficile d'y entrer. 36 00:05:04,660 --> 00:05:07,700 - Saluez mon fils quand il se rencontrera. - Je vais le faire. 37 00:05:44,260 --> 00:05:46,420 - Dave. - Dave. 38 00:05:48,060 --> 00:05:50,020 Quelqu'un pleurait. 39 00:05:50,140 --> 00:05:53,780 C'était probablement celui des enfants département. Ils viennent juste de passer. 40 00:05:53,900 --> 00:05:58,140 Non, c'était comme si quelqu'un assis au sommet de l'ascenseur. 41 00:05:58,260 --> 00:06:00,580 Eh bien, eh bien. 42 00:06:00,700 --> 00:06:04,740 - C'est le service de neurochirurgie ? - Oui. 43 00:06:04,860 --> 00:06:07,660 C'est très difficile pour entrer ici. 44 00:06:20,340 --> 00:06:25,620 La petite fille a fait elle-même connue de la vieille dame. 45 00:06:28,380 --> 00:06:31,740 Où est-ce arrivé? 46 00:06:31,860 --> 00:06:34,500 Dans l'ascenseur. 47 00:06:34,620 --> 00:06:39,300 - L'ascenseur ? - Mmmm. 48 00:07:14,180 --> 00:07:17,340 Je m'appelle Helmer, médecin-chef Helmer. 49 00:07:17,460 --> 00:07:21,180 Cette tuile doit être réparée immédiatement. 50 00:07:21,300 --> 00:07:26,220 Sinon, un accident se produira. Puis-je parler à votre patron ? 51 00:07:27,340 --> 00:07:29,340 Le patron n'est pas là pour le moment. 52 00:07:43,300 --> 00:07:46,900 Je pense que nous devons déclarer que le chef Le médecin Helmer ne viendra pas. 53 00:07:47,020 --> 00:07:52,460 Le médecin-chef Helmer est actuellement sous beaucoup de pression de travail. 54 00:07:52,580 --> 00:07:56,460 En tant que médecin-chef Helmer n'a aucun trouble neurologique - 55 00:07:56,580 --> 00:08:01,060 - son état n'est-il pas pertinent à notre conférence du matin. 56 00:08:01,180 --> 00:08:08,420 J'ai admis une Mme Drusse avec un léger paralysie de la main et du bras droits. 57 00:08:08,540 --> 00:08:12,540 Je suggérerais un scanner. 58 00:08:12,660 --> 00:08:14,300 D'accord. 59 00:08:16,220 --> 00:08:21,540 Vous savez très bien que seul le Le médecin traitant peut prescrire un scanner. 60 00:08:24,660 --> 00:08:27,220 Si l'hôpital devait s'arrêter - 61 00:08:27,340 --> 00:08:31,620 - juste parce que le médecin-chef Helmer a choisi de dormir sur lui-même ? 62 00:08:35,700 --> 00:08:42,780 Oui! Et quand est-ce que ton patron aime venir ? 63 00:08:44,460 --> 00:08:48,500 J'ai entendu quelque chose à propos d'une eau tuyau qui s'était cassé ce matin. 64 00:08:48,620 --> 00:08:51,380 L'eau s'épuise sous le parking. 65 00:08:55,860 --> 00:09:00,180 Excusez-moi, mais n'est-ce pas le chef du laboratoire du sommeil ? 66 00:09:00,300 --> 00:09:03,300 - Est-ce que ça vous intéresse ? - Tu peux dire ça. 67 00:09:03,420 --> 00:09:06,900 - Où a lieu la conférence du matin ? - C'est fini. 68 00:09:07,020 --> 00:09:10,700 Nous ne pensions pas que tu l'étais j'arrive, alors j'ai pensé... 69 00:09:10,820 --> 00:09:12,980 Je voulais dire ! 70 00:09:13,100 --> 00:09:16,820 Quand le professeur Moesgaard a un clinique privée, ce qui suit s’applique : 71 00:09:16,940 --> 00:09:20,020 La conférence du matin commencera à mon arrivée - 72 00:09:20,140 --> 00:09:22,780 - et ça se termine quand je pars. 73 00:09:26,300 --> 00:09:31,740 Asseyez-vous. Concernant hier soir...De nouvelles admissions ? 74 00:09:31,860 --> 00:09:34,260 La porte ! 75 00:09:35,820 --> 00:09:37,420 Nouvellement admis ? 76 00:09:37,540 --> 00:09:42,300 J'ai admis une Mme Drusse avec paralysie de la main et du bras droits. 77 00:09:42,420 --> 00:09:44,260 Elle est... 78 00:09:44,380 --> 00:09:47,540 Elle est... ? Qu'est-ce qu'elle est ? 79 00:09:47,660 --> 00:09:51,300 Elle a été envoyée pour un scanner. 80 00:09:54,620 --> 00:09:56,700 Qu'ont-ils dit ? 81 00:09:59,020 --> 00:10:02,940 Mme Drusse a été envoyé pour un scanner. 82 00:10:04,500 --> 00:10:09,060 Un scanner ? Ah ! 83 00:10:09,180 --> 00:10:13,780 Il y a une personne ici à l'hôpital - 84 00:10:13,900 --> 00:10:17,700 - qui est autorisé pour commander un scanner. 85 00:10:17,820 --> 00:10:21,620 En toute humilité, il est le médecin-chef. 86 00:10:24,020 --> 00:10:27,140 Je voulais juste dire... 87 00:10:27,260 --> 00:10:28,460 Je voulais dire ! 88 00:10:28,580 --> 00:10:33,940 Vous ne connaissez pas le mot responsabilité budgétaire ? 89 00:10:34,060 --> 00:10:36,100 Dois-je l'épeler ? 90 00:10:36,220 --> 00:10:38,340 B-u-d... 91 00:10:42,540 --> 00:10:44,700 Mère riche ! 92 00:10:44,820 --> 00:10:47,460 Quelle profondeur... 93 00:10:48,580 --> 00:10:53,620 ... peux-tu humilier une personne - 94 00:10:53,740 --> 00:10:55,940 - dans ce maudit pays ? 95 00:10:56,060 --> 00:10:58,340 - Pouvez-vous répondre à cela, Rigmor ? - Non, Stig. 96 00:10:58,460 --> 00:11:03,020 Souhaitez-vous annuler ce scanner immédiatement ? 97 00:11:04,140 --> 00:11:07,260 Cela ne peut pas être fait. 98 00:11:07,940 --> 00:11:10,740 Je pense qu'elle est déjà dans le scanner. 99 00:11:18,380 --> 00:11:20,460 Mère! 100 00:11:23,940 --> 00:11:26,020 Vous ne pouvez pas faire ça. 101 00:11:26,140 --> 00:11:31,060 Vous avez promis de ne plus recommencer. L'hôpital est mon lieu de travail. 102 00:11:31,180 --> 00:11:34,180 Oui, mais cette fois Je suis vraiment malade. 103 00:11:34,300 --> 00:11:35,780 Allez, maman. 104 00:11:35,900 --> 00:11:40,540 Porter, aide-moi coucher le patient. 105 00:11:42,740 --> 00:11:46,740 - Aïe, aïe ! - Soyez prudent avec le patient. 106 00:11:49,260 --> 00:11:51,700 Alors partez. 107 00:11:53,100 --> 00:11:54,900 Mais... 108 00:11:56,860 --> 00:12:00,020 - Nous arrivons. - Oui s'il vous plaît. 109 00:12:12,340 --> 00:12:14,060 Bonjour, Helmer. 110 00:12:14,180 --> 00:12:15,940 C'est bien que tu sois là. 111 00:12:16,060 --> 00:12:20,900 Einar, quelque chose de grave s'est produit. Quelque chose de très sérieux. 112 00:12:21,020 --> 00:12:27,460 Médecin de réserve Krogshøj a ordonné un scanner. 113 00:12:27,580 --> 00:12:31,180 La maladie est une chose triste, mais il faut s'y habituer - 114 00:12:31,300 --> 00:12:36,500 - que nous sommes à l'hôpital, aussi difficile que cela puisse paraître. 115 00:12:36,620 --> 00:12:41,820 Tu sais ce qu'est un une bénédiction qu'un scanner puisse être. 116 00:12:41,940 --> 00:12:48,140 Mais quand a-t-il un médecin de réserve avez-vous pu prendre la décision de l'utiliser ? 117 00:12:48,260 --> 00:12:50,340 Seul le médecin-chef peut le faire. 118 00:12:50,460 --> 00:12:54,740 Maintenant, j'exige que cela ait conséquences professionnelles. 119 00:12:54,860 --> 00:12:57,220 Helmer, vas-y doucement. 120 00:12:57,340 --> 00:13:00,500 Krogshøj n'est peut-être pas le meilleur médecin du monde - 121 00:13:00,620 --> 00:13:03,620 - mais il est bon pour nous de l'avoir. 122 00:13:05,460 --> 00:13:07,420 Un médecin de réserve - 123 00:13:07,540 --> 00:13:13,260 - qui prend la décision à propos du scanner, c'est ridicule. 124 00:13:13,380 --> 00:13:15,300 Vous n'êtes pas ici depuis si longtemps. 125 00:13:15,420 --> 00:13:20,740 Je ne pense pas que la fonction publique des poursuites devraient être intentées. 126 00:13:20,860 --> 00:13:25,340 J'aime beaucoup Krogshøj, et vous le ferez probablement aussi. 127 00:13:25,460 --> 00:13:28,340 Asseyez-vous et voyez. 128 00:13:29,460 --> 00:13:33,980 Que dites-vous de ce logo ? 129 00:13:34,100 --> 00:13:38,900 J'ai appelé notre plan de coopération Opération Morgenluft. Voici. 130 00:13:39,020 --> 00:13:41,580 Nous devons être ouverts aux nouvelles idées - 131 00:13:41,700 --> 00:13:45,340 - tant en ce qui concerne la relation avec les salariés et les patients. 132 00:13:45,460 --> 00:13:51,020 Je pense moi-même que le soleil ça symbolise en quelque sorte tout ça. 133 00:13:51,140 --> 00:13:53,860 Oui... Est-ce l'opération Morgenluft ? 134 00:13:53,980 --> 00:13:55,900 - Aimez-vous? - Non. 135 00:13:56,020 --> 00:14:01,220 Ne serait-ce pas une bonne idée faire imprimer des autocollants ? 136 00:14:02,860 --> 00:14:06,900 Eh bien... peut-être... Après tout, c'est vous le patron. 137 00:14:10,660 --> 00:14:13,540 Tu sais pourquoi Helmer est là, n'est-ce pas ? 138 00:14:13,660 --> 00:14:17,460 Il n'y a pas un seul hôpital en Suède qui l'embauchera. 139 00:14:17,580 --> 00:14:21,700 Un chercheur dans son département obtenu des résultats intéressants. 140 00:14:21,820 --> 00:14:25,700 Helmer les a publiés comme s'ils étaient les siens. 141 00:14:25,820 --> 00:14:28,580 - C'est probablement une rumeur. - Mon Dieu, ce n'est pas le cas. 142 00:14:28,700 --> 00:14:33,300 Moesgaard a lu son article dans "Lancet" et je le voulais. 143 00:14:33,420 --> 00:14:38,660 Je ne pense pas qu'il l'ait écrit, mais Moesgaard ne voit rien. 144 00:14:41,780 --> 00:14:46,140 - Jolie blouse. - C'est exactement le même que le tien. 145 00:14:49,180 --> 00:14:52,220 Cela te va mieux. Est-ce que tu fais quelque chose ce soir ? 146 00:14:52,340 --> 00:14:56,060 j'ai des choses J'ai besoin de lire. 147 00:14:56,180 --> 00:14:59,340 Ce n'est pas sain avec toutes ces recherches. 148 00:14:59,460 --> 00:15:04,460 Ou peut-être que c'est personnel. Vous sentez-vous repoussé ? 149 00:15:04,580 --> 00:15:08,580 Tu es toujours occupé quand je te le demande. 150 00:15:10,500 --> 00:15:14,940 Et d'où vient la réserve le médecin a-t-il l'intention de disparaître ? 151 00:15:15,060 --> 00:15:18,380 J'ai dû rentrer chez moi lit après un quart de travail de 12 heures. 152 00:15:18,500 --> 00:15:21,620 Au moment de décider d'un scanner - 153 00:15:21,740 --> 00:15:27,300 - vous devriez également décider de venez à la conférence sur les rayons X. 154 00:15:40,820 --> 00:15:45,100 Maintenant, nous voulons nettoyer cette pièce - 155 00:15:45,220 --> 00:15:51,940 - et nous tous qui sommes ici pour le bruit des vivants. 156 00:16:16,860 --> 00:16:19,860 Y a-t-il des esprits présents ? 157 00:16:23,140 --> 00:16:28,300 S'il y a des esprits présents - 158 00:16:28,420 --> 00:16:30,860 - alors faites-vous connaître. 159 00:16:36,300 --> 00:16:38,020 Oui. 160 00:16:44,340 --> 00:16:46,260 Oui. 161 00:16:50,100 --> 00:16:54,500 Nous pouvons juste avoir une urgence Scanner de Mme Drusse avec nous. 162 00:16:54,620 --> 00:16:58,340 Pardonnez à un petit homme ignorant - 163 00:16:58,460 --> 00:17:02,220 - avant d'aller plus loin, parce que je suis tellement curieux. 164 00:17:02,340 --> 00:17:05,860 Combien coûte un tel scanner ? 165 00:17:05,980 --> 00:17:09,420 C'est plutôt bon marché, n'est-ce pas ? 166 00:17:09,540 --> 00:17:12,180 C'est assez cher. 167 00:17:12,300 --> 00:17:14,540 Eh bien, assez cher ! 168 00:17:14,660 --> 00:17:18,140 - Et c'est combien ? - 10 000 couronnes danoises 169 00:17:18,260 --> 00:17:20,540 10 000 ! 170 00:17:20,660 --> 00:17:25,220 Un pur cadeau ici pendant la crise économique. 171 00:17:30,820 --> 00:17:35,700 Allons-nous voir si quelque chose est-il resté dans l'assiette ? 172 00:17:43,660 --> 00:17:47,140 Non, je le pensais. 173 00:17:47,260 --> 00:17:51,220 Pas même une merde de mouche. 174 00:17:53,660 --> 00:17:57,260 Voilà, monsieur le médecin de réserve... 175 00:17:58,740 --> 00:18:03,460 ... une illustration de le cerveau sur un simulant. 176 00:18:04,340 --> 00:18:08,940 Pour rester dans le petit livre de souvenirs. 177 00:18:18,060 --> 00:18:22,460 Il y a quelqu'un. Il y a quelqu'un. 178 00:18:27,420 --> 00:18:32,260 Il en cherche un dans ce cercle. 179 00:18:36,020 --> 00:18:38,380 Où est-elle ici ? 180 00:18:40,820 --> 00:18:43,180 Il est proche maintenant... 181 00:18:44,300 --> 00:18:45,860 ... petit... 182 00:18:46,620 --> 00:18:48,820 ...les cheveux... 183 00:18:48,940 --> 00:18:50,500 ... primitif. 184 00:18:50,620 --> 00:18:53,580 Qu'est-ce que c'est? 185 00:18:53,700 --> 00:18:58,300 "S'il vous plaît, ne dérangez pas. Merci au nom des existences astrales. 186 00:18:58,420 --> 00:19:01,740 Un méchant petit homme. 187 00:19:07,700 --> 00:19:10,780 Désolé, mesdames. 188 00:19:10,900 --> 00:19:13,900 La responsabilité m'incombe entièrement. 189 00:19:16,300 --> 00:19:18,740 - Infirmière! - Oui. 190 00:19:18,860 --> 00:19:21,820 - C'est Drusse ? - Oui. 191 00:19:21,940 --> 00:19:27,940 Ici nous avons une photo du bourgeon sur cette dame. 192 00:19:28,900 --> 00:19:32,860 Il y a quelque chose de gris on se balade là-dedans - 193 00:19:32,980 --> 00:19:36,740 - qui est moins bien informé les gens appelleraient un cerveau. 194 00:19:36,860 --> 00:19:41,780 Je peux comprendre que cette dame est une sorte de chef spirituel - 195 00:19:41,900 --> 00:19:44,620 - pour ces dames en phase terminale. 196 00:19:44,740 --> 00:19:47,220 Elle ne mérite pas ce statut. 197 00:19:47,340 --> 00:19:52,260 C'est une escroc. Un pauvre imbécile qui fait le malade. 198 00:19:52,380 --> 00:19:56,260 Parce que quand elle est une patiente, elle attire l'attention. 199 00:19:56,380 --> 00:19:59,460 Hospitalisé 25 fois ! 200 00:19:59,580 --> 00:20:03,060 25 fois. Seul dans cet hôpital. 201 00:20:03,180 --> 00:20:05,380 Un simulant. 202 00:20:05,500 --> 00:20:08,980 Bon sang! 203 00:20:09,100 --> 00:20:14,460 C'est vrai. Je suis allé au je suis souvent à l'hôpital, mais je suis malade. 204 00:20:14,580 --> 00:20:16,900 - Sont-ils malades ? - Oui. 205 00:20:18,020 --> 00:20:20,220 Ils sont malades ! 206 00:20:20,340 --> 00:20:25,700 Le patient déclare : « Mon le bras est faible et tremblant. » 207 00:20:26,700 --> 00:20:28,740 Citation... 208 00:20:29,820 --> 00:20:32,380 ... tiré d'un manuel de neurologie - 209 00:20:32,500 --> 00:20:37,060 - disponible dans toutes les bibliothèques et dans toutes les écoles maternelles. 210 00:20:38,620 --> 00:20:43,820 Oui. Ici. "Le bras sent faible et tremblant"... et ainsi de suite. 211 00:20:43,940 --> 00:20:50,100 La prochaine fois que vous voudrez simuler vous-même ici dans mon département - 212 00:20:50,220 --> 00:20:52,940 - alors je serai sacrément reconnaissant - 213 00:20:53,060 --> 00:20:57,460 - si vous ne citez pas textuellement de ce manuel de neurologie. 214 00:20:57,580 --> 00:20:59,820 - Infirmière? - Oui. 215 00:20:59,940 --> 00:21:04,580 Veuillez décharger ce... patient. 216 00:21:11,460 --> 00:21:13,300 Idiot! 217 00:21:45,300 --> 00:21:46,860 Qui diable était-ce ? 218 00:21:46,980 --> 00:21:51,020 C'est le fils du professeur Moesgaard. Il étudie la médecine. 219 00:21:51,140 --> 00:21:56,820 Il doit rejoindre ici au département. Il a de grandes attentes à son égard. 220 00:21:56,940 --> 00:21:59,180 Oh oui. 221 00:22:46,620 --> 00:22:48,980 Bonjour Camille. 222 00:22:57,060 --> 00:22:58,980 Merci, Mogge. 223 00:22:59,100 --> 00:23:00,980 Une rose...! 224 00:23:03,820 --> 00:23:07,460 - Tu n'aurais pas dû acheter de fleurs. - Y avez-vous pensé ? 225 00:23:07,580 --> 00:23:12,260 Je suis trop vieux pour toi. Trouvez-vous une fille à Panum. 226 00:23:12,380 --> 00:23:14,260 C'est toi que j'aime. 227 00:23:14,380 --> 00:23:18,180 Je ne veux pas courir partout avec un étudiant en médecine. 228 00:23:18,300 --> 00:23:23,100 - Nous, les Moesgaards, n'abandonnons pas. - Il le faut. 229 00:23:23,220 --> 00:23:27,940 - Ce que tu dis me fait mal. - Fais-le? 230 00:23:28,060 --> 00:23:31,860 - Oui, je ferai peut-être quelque chose. - Quoi? 231 00:23:31,980 --> 00:23:36,020 Cela me prend des jours. Vous en avez déjà entendu parler. 232 00:23:38,380 --> 00:23:40,300 Je me demande...? 233 00:23:40,420 --> 00:23:43,220 Est-ce votre dernier mot ? 234 00:23:51,980 --> 00:23:55,260 Et puis partez. Je dois prendre soin de mon travail. 235 00:24:11,460 --> 00:24:16,740 Stig, tu peux être un peu brusque parfois. 236 00:24:16,860 --> 00:24:20,340 - Mais sais-tu pourquoi je t'aime ? - Non. 237 00:24:20,460 --> 00:24:23,340 - Voudrais-tu savoir ? - Non. 238 00:24:23,460 --> 00:24:27,340 Je t'aime parce que tu es une personne formidable. 239 00:24:27,460 --> 00:24:30,100 Tous les autres, ils sont si petits. 240 00:24:35,380 --> 00:24:38,620 Quand vas-tu déménager tes affaires pour moi ? 241 00:24:38,740 --> 00:24:42,420 Je dois d'abord me mettre en ordre. 242 00:24:44,140 --> 00:24:48,020 Mon petit August Strindberg, au moins tu as ses boucles. 243 00:24:48,140 --> 00:24:50,300 Laisse mes cheveux tranquilles. 244 00:24:50,420 --> 00:24:55,860 Je pense que nous avons besoin de vacances. Haïti, j'ai tellement envie d'y aller. 245 00:24:55,980 --> 00:24:59,020 Oui, appelez et réservez une table. 246 00:24:59,140 --> 00:25:02,340 Vous voulez dire Haïti ? 247 00:25:02,460 --> 00:25:06,380 - Oui. - Eh bien, qu'est-ce qu'on va là-bas ? 248 00:25:06,500 --> 00:25:10,540 Histoire, vaudou et la guérison naturelle. 249 00:25:10,660 --> 00:25:14,700 Désolé Désolé. Qu'est-ce que vous avez dit? 250 00:25:14,820 --> 00:25:15,780 Rien. 251 00:25:15,900 --> 00:25:20,540 Oui, tu l'avais sur la langue. Maintenant, dis-le, dis-le, dis-le. 252 00:25:20,660 --> 00:25:24,500 - Oui oui. Dis-le maintenant. - Guérison naturelle. 253 00:25:24,620 --> 00:25:28,140 Ce n'est pas grand chose, je vous demande de respecter. 254 00:25:28,260 --> 00:25:33,180 Mais il faut éviter certains mots, mais si mon entreprise n'a pas d'importance. 255 00:25:33,300 --> 00:25:37,820 - Eh bien, je voulais juste dire... - Guérison naturelle ! 256 00:25:37,940 --> 00:25:42,980 Nature! Et tu es un docteur, vous êtes un scientifique. 257 00:25:43,100 --> 00:25:48,020 - Sortez et lavez-vous la bouche avec du sulfamide. - Tu es un vieux grincheux. 258 00:25:48,140 --> 00:25:53,780 Vous devez lire ce livre et vous nous obtiendrons une image plus nuancée d’Haïti. 259 00:25:53,900 --> 00:25:57,500 Il ne faut rien lire ici ! Existences astrales ! 260 00:25:57,620 --> 00:25:59,940 Enfer! 261 00:26:03,940 --> 00:26:09,420 Peut-être qu'il a raison, médecin-chef. Peut-être que je ne suis qu'un vieil imbécile. 262 00:26:10,780 --> 00:26:14,300 Dis-moi, Bulder. Suis-je une mère ratée ? 263 00:26:14,420 --> 00:26:17,420 Non non non. 264 00:26:17,540 --> 00:26:21,300 Non, tu peux faire tellement de choses. 265 00:26:21,420 --> 00:26:25,660 Peut-être que tu es un peu fou parfois, mais... 266 00:26:27,580 --> 00:26:31,140 ... Je t'aime tellement. 267 00:26:31,260 --> 00:26:34,340 Tu es un bon garçon, Bulder. 268 00:26:36,180 --> 00:26:39,340 - Je peux te reconduire chez toi. - Vous n'êtes pas obligé. 269 00:26:39,460 --> 00:26:44,220 Je saute la ligne 10, mais ça C'était gentil de ta part, mon garçon. 270 00:26:46,860 --> 00:26:49,700 Où les as-tu eus ? 271 00:26:49,820 --> 00:26:53,420 Maman, où étaient les chaises ? Mère? 272 00:27:42,660 --> 00:27:44,540 Bonjour? 273 00:27:47,500 --> 00:27:49,660 Bonjour? 274 00:27:54,500 --> 00:27:56,660 Bonjour? 275 00:27:57,380 --> 00:27:59,380 Bonjour! 276 00:28:00,260 --> 00:28:02,700 C'est en service. Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 277 00:28:02,820 --> 00:28:06,740 Non. Je suppose que je viens d'arriver appuyer sur l'un des boutons - 278 00:28:06,860 --> 00:28:09,380 - et puis ça s'est arrêté. 279 00:28:09,500 --> 00:28:12,900 - Appuyez sur le sol et cela démarrera. - Merci. 280 00:28:39,100 --> 00:28:43,060 Bonne journée. j'ai peur J'ai encore mal tourné. 281 00:29:29,300 --> 00:29:32,260 Toi là... viens. 282 00:29:37,060 --> 00:29:40,100 Êtes-vous anxieux ? 283 00:29:42,420 --> 00:29:43,980 Non. 284 00:29:45,100 --> 00:29:50,500 Cela vous dérangerait-il si je touchais vous, par exemple en face ? 285 00:29:51,580 --> 00:29:53,300 Non merci. 286 00:29:54,420 --> 00:29:57,060 Toi là. 287 00:30:00,260 --> 00:30:03,500 Tenez-vous près de lui. 288 00:30:04,660 --> 00:30:07,300 Plus près. 289 00:30:07,420 --> 00:30:09,420 De plus en plus près, de plus en plus près. 290 00:30:09,540 --> 00:30:12,460 Je n'aime pas ça. 291 00:30:14,140 --> 00:30:19,980 Aversion? Pensez-vous que ces les messieurs sur les tables aiment s'allonger là ? 292 00:30:22,700 --> 00:30:27,300 Pensez-vous qu'ils aiment ça quand on commence à les couper ? 293 00:30:27,420 --> 00:30:29,940 Je ne sais pas. 294 00:30:30,060 --> 00:30:34,100 Je dis toucher l’anxiété. 295 00:30:34,220 --> 00:30:40,500 Peur de s'approcher trop près pour d’autres, c’est la peur de mourir. 296 00:30:43,540 --> 00:30:45,820 Pourquoi? 297 00:30:45,940 --> 00:30:48,380 Parce que c'est la peur de… 298 00:30:51,380 --> 00:30:54,620 ... communauté. 299 00:30:56,700 --> 00:30:58,580 Communauté. 300 00:30:58,700 --> 00:31:01,980 Chaque fois que tu bouges dans le siège du bus - 301 00:31:02,100 --> 00:31:05,700 - pour ne pas toucher le personne assise à côté de toi - 302 00:31:05,820 --> 00:31:11,980 - chaque fois que tu évites mettre les doigts dans une maladie - 303 00:31:12,100 --> 00:31:16,140 - alors c'est la peur de la communauté ! 304 00:31:19,860 --> 00:31:22,860 Pour la grande communauté. 305 00:31:25,060 --> 00:31:30,980 Tous ceux avec qui nous travaillons ici ont accepté leur place... 306 00:31:31,740 --> 00:31:34,340 ... dans la communauté. 307 00:31:34,460 --> 00:31:38,260 Un cadavre ne nécessite rien. 308 00:31:41,060 --> 00:31:48,020 Un cadavre, avec sa magnanimité, donne son corps à nous tous... 309 00:31:48,140 --> 00:31:50,420 ... les sciences. 310 00:31:50,540 --> 00:31:53,860 Nous avons une loi qui exige - 311 00:31:53,980 --> 00:31:58,300 - qu'il faut demander le consentement des survivants à la section. 312 00:31:59,580 --> 00:32:04,420 Cette législation peut rendre notre travail difficile - 313 00:32:04,540 --> 00:32:08,220 - mais si l'enquête est fait ouvertement et factuellement - 314 00:32:08,340 --> 00:32:13,860 - personne ne peut contester le caractère raisonnable d’un article. 315 00:32:13,980 --> 00:32:19,220 La loi du vivant nous oblige à demander d’abord. 316 00:32:20,860 --> 00:32:24,100 La loi des morts est de pourvoir. 317 00:32:25,060 --> 00:32:29,340 Cela appelle au respect. 318 00:32:30,900 --> 00:32:34,420 Et... puis nous sommes allés droit au but. 319 00:32:42,420 --> 00:32:46,300 Bonjour. Nous sortons de neurochirurgie. 320 00:32:46,420 --> 00:32:49,420 Le patient est aux toilettes. 321 00:32:49,540 --> 00:32:53,260 - Elle est déjà là ? - Maintenant je dois voir. 322 00:32:57,660 --> 00:33:00,580 Madame Drusse, vous êtes malade ? 323 00:33:01,700 --> 00:33:06,700 Non non, il y a juste quelque chose bizarre à propos de ma miction. 324 00:33:14,540 --> 00:33:18,140 Je m'appelle Judith. Je viens de neurochirurgie. 325 00:33:18,860 --> 00:33:22,100 - Je pense qu'on devrait te rabaisser. - Merci. 326 00:33:22,220 --> 00:33:27,780 Quand j'ai dû utiliser mon bus carte, je ne sentais pas du tout ma main. 327 00:33:27,900 --> 00:33:31,420 Peut-être quelque chose est-ce mal après tout ? 328 00:33:32,580 --> 00:33:37,820 Je devrai t'examiner avec aiguilles. Regardez de l’autre côté. 329 00:33:41,580 --> 00:33:44,420 - Tu sens ça ? - Non. 330 00:33:47,900 --> 00:33:51,340 - Tu sens ça ? - Non. 331 00:33:51,460 --> 00:33:53,420 Oui, il fait aussi un peu froid. 332 00:33:56,900 --> 00:34:00,780 - Il te ressemble. - Tu penses ? 333 00:34:00,900 --> 00:34:03,420 Parfait. 334 00:34:07,260 --> 00:34:09,900 Il le fait réellement. 335 00:34:16,420 --> 00:34:19,700 Tu ne comprends rien, gamin ? 336 00:34:21,100 --> 00:34:25,860 Cela ne dérange pas le mort offrir un peu de divertissement. 337 00:34:27,380 --> 00:34:30,180 Celui qui ne peut pas prendre la pathologie au sérieux - 338 00:34:30,300 --> 00:34:33,420 - ne peut pas prendre la vie au sérieux. 339 00:34:42,660 --> 00:34:45,460 C'est bientôt le soir - 340 00:34:45,580 --> 00:34:48,820 - et la fille est à nouveau dans l'ascenseur. 341 00:34:48,940 --> 00:34:52,740 Bientôt, elle sera là. Bientôt, elle ne le sera plus. 342 00:34:52,860 --> 00:34:57,460 Oui. Cela ne cesse de se répéter... 343 00:34:59,700 --> 00:35:01,460 ... continuellement. 344 00:35:01,580 --> 00:35:05,060 C'est effrayant. 345 00:35:06,100 --> 00:35:08,900 Oui c'est le cas. 346 00:35:09,020 --> 00:35:11,940 C'est effrayant. 347 00:35:27,660 --> 00:35:30,780 Je peux conduire moi-même. 348 00:36:59,180 --> 00:37:02,420 Petit enfant cependant. 349 00:37:02,540 --> 00:37:05,420 Petit enfant cependant. 350 00:37:07,260 --> 00:37:10,900 Maintenant, je suis de nouveau avec toi. 351 00:37:11,020 --> 00:37:15,420 Je suis venu pour vous aider. 352 00:37:18,820 --> 00:37:22,220 Mais que se passe-t-il ? 353 00:37:25,900 --> 00:37:28,780 Tout-petit... 354 00:37:28,900 --> 00:37:30,860 Petit enfant cependant. 355 00:37:32,900 --> 00:37:35,860 C'est enfantin. Enfantin et insensé. 356 00:37:35,980 --> 00:37:41,780 Maintenant, écoutez ici. C'est le plus important les médecins de l'hôpital qui siègent dans le lodge. 357 00:37:41,900 --> 00:37:46,620 Vous ne trouverez pas de meilleure compagnie. Moesgaard croit vraiment en vous. 358 00:37:46,740 --> 00:37:50,300 Même depuis les épaules de de petites personnes que l'on voit de loin. 359 00:37:50,420 --> 00:37:56,020 Oui. "Morning Air" et "Sons of the Royaume". Doit-il être le meilleur du pays ? 360 00:37:56,140 --> 00:38:00,940 Il se pourrait que vous puissiez obtenir de l'aide d'eux. Ils travaillent les uns pour les autres. 361 00:38:01,060 --> 00:38:05,260 Imaginez si la Mona L'opération s'est transformée en affaire. 362 00:38:05,380 --> 00:38:08,980 je ne veux pas entendre encore un mot sur Mona. 363 00:38:09,100 --> 00:38:12,780 Pourquoi tu te brosses tout le temps ? Est-ce que j'ai des pellicules ? Est-ce que je perds mes cheveux ? 364 00:38:12,900 --> 00:38:15,300 Maintenant, laisse-moi tranquille. 365 00:38:15,420 --> 00:38:17,340 Passe un bon moment, petit ami. 366 00:38:33,700 --> 00:38:38,460 Ainsi, les médecins et les patients du même ascenseur, c'est gênant. 367 00:38:38,580 --> 00:38:40,940 Nous l’avons compris à Lund. 368 00:38:41,060 --> 00:38:47,260 Là-bas, les médecins ont les leurs ascenseur, et personne ne trouve cela étrange. 369 00:39:05,380 --> 00:39:08,420 C'est celui que j'ai emprunté d'un porteur. 370 00:39:14,580 --> 00:39:16,820 - Bonne journée. - Bonne journée. 371 00:39:20,020 --> 00:39:25,740 Pouvons-nous aller nous promener ce soir ? Il n'y a rien de mal avec les jambes. 372 00:39:25,860 --> 00:39:28,020 Il faut maintenant voir. 373 00:39:45,540 --> 00:39:48,660 Qu'est-ce que ça veut dire ? 374 00:39:48,780 --> 00:39:52,100 Êtes-vous complètement idiot ? 375 00:39:53,700 --> 00:39:59,420 Arrêtez ça ! De quelles manières s'agit-il ? 376 00:40:00,700 --> 00:40:05,580 Désolé, je pensais que tu devais l'être présenté au Lodge ce soir. 377 00:40:05,700 --> 00:40:09,900 Cela ne vous concerne pas, Krogshøj. 378 00:40:10,020 --> 00:40:12,980 Ils n'ont qu'à faire attention à leur nez. 379 00:40:13,100 --> 00:40:16,900 En 1986, le Dr Lindemann gravement blessé avec. 380 00:40:17,020 --> 00:40:20,460 Ce n'est probablement pas complètement inoffensif, ce rituel. 381 00:40:33,260 --> 00:40:36,540 Ce n'est peut-être pas si mal finalement. 382 00:40:37,380 --> 00:40:43,060 Honoré aîné, frères bien-aimés, un caneton est rentré à la maison. 383 00:40:43,180 --> 00:40:46,540 Salut, mes frères ! Saluer! 384 00:41:13,660 --> 00:41:17,020 Salut Krog, merci pour la bouteille. 385 00:41:47,060 --> 00:41:50,300 Caneton, lève ton aile. 386 00:41:52,380 --> 00:41:54,580 Dis après moi : 387 00:41:54,700 --> 00:42:00,140 Je jure allégeance éternelle aux Fils du Royaume, mes honorés frères. 388 00:42:01,420 --> 00:42:05,780 Je jure allégeance éternelle aux Fils du Royaume, mes honorés frères. 389 00:42:05,900 --> 00:42:08,740 Et déclare en un et tout cela leur malheur et leur bien- 390 00:42:08,860 --> 00:42:12,860 - et leurs lois les plus élevées viennent avant tout le reste pour moi. 391 00:42:12,980 --> 00:42:17,180 Et déclare en un et tout ce que leur bien-être 392 00:42:17,300 --> 00:42:20,340 - et leurs lois les plus élevées pour je passe avant tout le reste. 393 00:42:20,460 --> 00:42:23,860 Je jure obéissance à les sciences concrètes - 394 00:42:23,980 --> 00:42:27,300 - et l'hostilité envers le occulte sous toutes ses formes. 395 00:42:27,420 --> 00:42:30,740 Je jure obéissance à les sciences concrètes - 396 00:42:30,860 --> 00:42:34,340 - et l'hostilité envers le occulte sous toutes ses formes. 397 00:42:34,460 --> 00:42:37,340 Et maintenant le rituel ! 398 00:44:52,340 --> 00:44:55,500 C'était dommage. Cela n'est pas arrivé depuis 1986. 399 00:44:55,620 --> 00:44:57,980 Comment vas-tu? 400 00:45:02,260 --> 00:45:05,020 - La voilà encore. - OMS? 401 00:45:05,140 --> 00:45:07,020 Drusse, le simulant. 402 00:45:07,140 --> 00:45:12,980 Quel genre d'idiot la remettre à l'hôpital ? 403 00:45:13,100 --> 00:45:14,820 J'ai. 404 00:45:14,940 --> 00:45:19,100 Judith l'a examinée. Elle a des paresthésies à la main droite. 405 00:45:19,220 --> 00:45:24,020 Je l'ai admise en observation pendant une semaine. Je suppose que c'est assez juste. 406 00:45:24,140 --> 00:45:28,740 Vous êtes professeur après tout. Vous savez ce qui est juste. 407 00:45:28,860 --> 00:45:32,580 Quand vous avez fini de patcher, rapportez-le aux frères. 408 00:45:32,700 --> 00:45:36,780 Le reste n'est que festif. Il n'y a plus de rituels. 409 00:45:36,900 --> 00:45:39,780 J'en suis vraiment content. 410 00:45:43,460 --> 00:45:47,380 Soutenez le patient lorsqu'il se lève. Devons-nous l'essayer ? 411 00:45:47,500 --> 00:45:52,460 Avec tout le respect que je vous dois, en Suède, nous essayons d'être civilisés - 412 00:45:52,580 --> 00:45:56,540 - et concentrés nos activités festives - 413 00:45:56,660 --> 00:46:01,220 - autour de sérieux et des événements traditionnels. 414 00:46:01,340 --> 00:46:05,700 Oui je comprends. Cancer et autres. 415 00:46:05,820 --> 00:46:09,060 Oh, c'est vrai. Il y a quelque chose que je dois vous demander. 416 00:46:09,180 --> 00:46:13,540 Te souviens-tu de l'opération tu l'as fait sur Mona ou quelque chose comme ça ? 417 00:46:13,660 --> 00:46:15,460 Elle a subi quelques blessures. 418 00:46:15,580 --> 00:46:20,900 Aussi? Ce genre de chose arrive quand tu déranges la tête des gens. 419 00:46:21,020 --> 00:46:27,140 Je sais que. Mais j'avais un conversation avec sa mère. 420 00:46:27,260 --> 00:46:31,340 J'ai peur qu'elle se plaigne. 421 00:46:31,460 --> 00:46:35,420 J'ai promis que tu le ferais lève les yeux et parle-lui. 422 00:46:35,540 --> 00:46:36,580 Maintenant? 423 00:46:36,700 --> 00:46:39,580 Oui, elle reste avec sa fille ce soir. 424 00:46:39,700 --> 00:46:43,740 Maintenant, charme-la un peu. Nous n'avons pas le temps de nous plaindre. 425 00:46:43,860 --> 00:46:49,020 Une partie de l'opération Morgenluft est apprendre à se connaître un peu plus. 426 00:46:51,060 --> 00:46:55,420 Oh, Mona, Mona, Mona, quand viendra le jour où 427 00:46:55,540 --> 00:47:00,780 J'ose prendre ton pouls et nous pouvons nous enfuir... 428 00:47:37,620 --> 00:47:39,740 - Boum ! - Mère! 429 00:47:39,860 --> 00:47:44,340 Est-ce que vous vous asseyez et proxénètez après le travail ? Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ? 430 00:47:44,460 --> 00:47:49,580 - Je te dis la même chose. - Quelqu'un a appelé. Un esprit. 431 00:47:49,700 --> 00:47:53,420 - Mère! - Non, ce n'est pas ce que tu penses. 432 00:47:55,020 --> 00:47:58,900 Celui qui a vraiment appelé. Il y avait quelqu'un qui pleure dans l'ascenseur. 433 00:47:59,020 --> 00:48:01,100 Je pense que c'était une petite fille. 434 00:48:01,220 --> 00:48:06,060 J'ai dû m'arranger pour être à nouveau hospitalisé. 435 00:48:06,180 --> 00:48:10,140 Peut-être que j'ai fait contact pour la première fois. 436 00:48:10,260 --> 00:48:16,100 Imaginez que vous avez passé toute votre vie essayer d'entrer en contact avec les esprits. 437 00:48:16,220 --> 00:48:21,340 Et puis je prends contact un ascenseur sans le vouloir. 438 00:48:22,380 --> 00:48:27,580 N'est-ce pas excitant ? Avez-vous vécu quelque chose de suspect ? 439 00:48:27,700 --> 00:48:30,260 - Oui, j'ai... - Non. Non ! 440 00:48:30,380 --> 00:48:34,180 Boom! Bulder, nous devons entrez dans cette cage d'ascenseur. 441 00:48:34,300 --> 00:48:36,300 Non maman ! 442 00:48:36,420 --> 00:48:39,500 je ne pensais pas que tu m'aiderait. 443 00:48:39,620 --> 00:48:41,380 Je ne le ferai pas. 444 00:48:41,500 --> 00:48:45,140 Je suis toujours déçu par la débâcle de mai 1968. 445 00:48:45,260 --> 00:48:50,100 De quel genre de troubles s'agissait-il en mai 68 ? Révolte des jeunes ? 446 00:48:50,220 --> 00:48:54,180 - On pourrait l'appeler ainsi. - J'ai déménagé. 447 00:48:54,300 --> 00:48:56,700 J'avais alors 28 ans, maman. 448 00:48:56,820 --> 00:49:01,460 Tu n'as jamais dit que tu n'étaient pas heureux de vivre à la maison. 449 00:49:01,580 --> 00:49:05,860 Après tout, je suis revenu à la maison une semaine plus tard. 450 00:49:06,980 --> 00:49:11,860 - Comment va ta mère? - Ma mère ? Elle est morte il y a longtemps. 451 00:49:11,980 --> 00:49:14,980 Ça doit être sympa pour toi. 452 00:49:15,100 --> 00:49:20,540 Et s'il n'y avait rien là-dedans une cage d'ascenseur ? Parce qu'il n'y en a pas. 453 00:49:20,660 --> 00:49:22,620 Oui... 454 00:49:23,700 --> 00:49:25,780 Oui, alors... 455 00:49:27,340 --> 00:49:30,700 Alors je promets de mettre fin au mystère. 456 00:49:31,820 --> 00:49:35,460 Complètement? Pas de séances ? 457 00:49:35,580 --> 00:49:38,980 Quand cela compte tant pour toi. 458 00:49:47,380 --> 00:49:49,060 Le centre de contrôle. 459 00:49:52,980 --> 00:49:57,340 Quelle faveur te dois-je ? 460 00:49:57,460 --> 00:50:00,340 Camilla est de service maintenant. 461 00:50:02,940 --> 00:50:05,940 Donne-lui juste le sac et dis bonjour de ma part. 462 00:50:06,060 --> 00:50:10,420 Dites que je suis désolé, mais il le faut. 463 00:50:10,540 --> 00:50:14,340 - De quoi parles-tu? - Allez. Donnez-lui le sac. 464 00:50:16,500 --> 00:50:19,740 - Salut Christian. - Salut. 465 00:50:20,660 --> 00:50:24,540 Celui-ci vient de Mogge. Il dit qu'il est désolé. 466 00:50:24,660 --> 00:50:27,300 Je ne veux rien de Mogge. 467 00:50:27,420 --> 00:50:31,500 Vous devez décider par vous-même. Il m'a demandé de vous donner le sac. 468 00:50:31,620 --> 00:50:33,460 Atteindre. 469 00:50:33,580 --> 00:50:38,300 Vous pouvez saluer Mogge et dire qu'il puisse à nouveau récupérer son cadeau. 470 00:50:38,420 --> 00:50:41,780 Il y a quelque chose il n'a pas compris. 471 00:50:44,460 --> 00:50:46,980 - Maintenant, elle l'a. - Elle l'a ouvert ? 472 00:50:47,100 --> 00:50:48,420 - Nan. - Pourquoi pas? 473 00:50:48,540 --> 00:50:52,860 Je ne sais pas. Puis-je rentrer chez moi et dormir maintenant ? 474 00:51:05,740 --> 00:51:11,380 J'ai parlé avec le Dr Krogshøj à propos de rejoindre ici au laboratoire. 475 00:51:11,500 --> 00:51:15,140 Je ne peux pas gérer les opérations. 476 00:51:15,260 --> 00:51:18,860 Il pensait ça était un endroit pour moi. 477 00:51:19,980 --> 00:51:24,180 Si tu veux devenir médecin, il faut être là pour les opérations. 478 00:51:24,300 --> 00:51:28,180 Je sais. Mais pas aujourd’hui. 479 00:51:29,260 --> 00:51:31,820 D'accord. 480 00:51:31,940 --> 00:51:35,900 - Tu peux accrocher ton manteau là-bas. - Merci. 481 00:52:06,020 --> 00:52:07,980 Est venu. 482 00:52:16,100 --> 00:52:19,060 Bonne soirée. 483 00:52:19,180 --> 00:52:21,380 Je m'appelle Dr. Casques. 484 00:52:23,860 --> 00:52:27,660 Je ne comprends pas le suédois. Essayez encore une fois. 485 00:52:27,780 --> 00:52:30,820 Je suis le Dr. Casques. 486 00:52:30,940 --> 00:52:33,940 Essayez encore une fois. Est venu. 487 00:52:37,220 --> 00:52:41,340 Viens chérie. Tel. C'était bien. 488 00:52:42,060 --> 00:52:44,860 Est venu. Tenez-le. Avale, chérie. 489 00:52:46,940 --> 00:52:50,220 Allez. Alors... 490 00:52:50,340 --> 00:52:56,180 La dame ne comprend pas mon accent. Voulez-vous traduire ? 491 00:52:56,300 --> 00:52:58,540 - Si je peux. - Merci. 492 00:52:59,460 --> 00:53:04,020 Je suis le médecin qui opéré votre enfant. 493 00:53:04,140 --> 00:53:07,700 C'est le docteur qui a opéré Mona. 494 00:53:07,820 --> 00:53:10,980 - Je sais. - Elle le sait bien. 495 00:53:11,100 --> 00:53:14,300 Merci. Je comprends ce que dit la dame. 496 00:53:14,420 --> 00:53:17,060 - Viens chérie. Encore. - Mona. 497 00:53:17,180 --> 00:53:21,580 Allez, la dernière fois. C'était bien, chérie. 498 00:53:21,700 --> 00:53:24,300 Mona. 499 00:53:25,420 --> 00:53:27,900 Petite Mona. 500 00:53:30,540 --> 00:53:33,540 Comment va Mona ? 501 00:53:34,580 --> 00:53:37,260 - Comment va-t-elle ? - Oui. 502 00:53:37,380 --> 00:53:40,540 Tu ne le vois pas ? Elle ne sera plus jamais bonne. 503 00:53:40,660 --> 00:53:44,780 Mais il y a quelque chose que tu dois comprendre... 504 00:53:44,900 --> 00:53:49,340 - concernant l'opération votre fille a subi. 505 00:53:51,460 --> 00:53:55,740 Il y a quelque chose que tu dois comprendre cette opération. 506 00:53:55,860 --> 00:53:59,860 - J'ai parlé à un médecin. - Oui. Quel médecin ? 507 00:53:59,980 --> 00:54:05,980 Ce genre de chose ne doit pas arriver. Ils me l'ont enlevée. 508 00:54:08,340 --> 00:54:10,740 Elle ferait mieux d'être morte. 509 00:54:13,620 --> 00:54:15,580 Désolé. 510 00:54:15,700 --> 00:54:18,900 Non, petite chérie. 511 00:54:19,020 --> 00:54:22,580 Oh non. Trésor... 512 00:54:23,780 --> 00:54:27,380 - Désolé, mais... - Ne me touche pas ! 513 00:54:28,140 --> 00:54:33,460 Je me plains, peu importe si tu dis que tu es désolé d'avoir fait une erreur. 514 00:54:33,580 --> 00:54:37,900 Ils m'accusent de faire des erreurs ? 515 00:54:40,340 --> 00:54:43,740 Vous voilà, la mère du patient - 516 00:54:43,860 --> 00:54:46,780 - et accusez-moi, médecin-chef Helmer - 517 00:54:46,900 --> 00:54:49,500 - faire des erreurs ! 518 00:54:49,620 --> 00:54:55,340 C'est même diffamatoire dans ce pays maudit. 519 00:54:55,460 --> 00:54:59,260 J'ai déjà ouvert des crânes. Ceci... 520 00:55:00,900 --> 00:55:04,380 ... des jeunes morveux ne sont en fait pas les premiers. 521 00:55:25,340 --> 00:55:29,260 Quand c'est triste, les enfants pleurent. 522 00:55:31,180 --> 00:55:36,060 Quand c'est triste, les adultes pleurent. 523 00:55:39,860 --> 00:55:45,140 Mais qu'est-ce que ça fait quand la maison pleure toute seule ? 524 00:55:49,980 --> 00:55:53,660 Que fait la vieille dame ? 525 00:55:53,780 --> 00:55:57,860 Elle veut voir la petite fille. 526 00:56:00,980 --> 00:56:05,820 N'a-t-elle pas peur ? 527 00:56:07,500 --> 00:56:10,380 Non, plus maintenant. 528 00:56:14,980 --> 00:56:18,180 La maison pleure-t-elle ? 529 00:56:22,020 --> 00:56:25,140 La maison pleure depuis longtemps. 530 00:56:52,620 --> 00:56:59,220 Appelez-le le champ des anges ou le terre céleste si tu veux... 531 00:57:00,820 --> 00:57:04,940 Merci, tours de guet suédoises. 532 00:57:06,380 --> 00:57:11,180 Avec le plutonium, on force les Danois à genoux. 533 00:57:15,300 --> 00:57:18,940 Ici le Danemark - 534 00:57:19,060 --> 00:57:22,420 - des dépôts de chaux et d'eau. 535 00:57:23,860 --> 00:57:28,300 Et là, la Suède… 536 00:57:29,220 --> 00:57:32,540 ... sculpté dans le granit. 537 00:57:32,660 --> 00:57:36,820 Va te faire foutre - 538 00:57:36,940 --> 00:57:40,620 - Maudits Danois ! 539 00:58:25,260 --> 00:58:28,700 Elle s'est gratté les ongles sur le toit de l'ascenseur - 540 00:58:28,820 --> 00:58:32,060 - pour venir vers moi. 541 01:00:53,340 --> 01:00:55,300 Va-t-en, bon sang ! 542 01:00:55,420 --> 01:01:01,100 Loin! L'eau a miné toute la merde. Va-t-en, bon sang ! 543 01:02:18,020 --> 01:02:21,260 Chers téléspectateurs ! Permettez-moi de vous remercier - 544 01:02:21,380 --> 01:02:23,300 - pour avoir été avec le Royaume. 545 01:02:23,420 --> 01:02:28,220 Nous avons commencé prudemment afin que tout le monde devrait pouvoir participer. 546 01:02:28,340 --> 01:02:31,900 Déjà du prochain épisode, il se passe bien plus encore - 547 01:02:32,020 --> 01:02:36,860 - parce que quelque chose est très faux, et il y a un étranger qui appelle. 548 01:02:36,980 --> 01:02:42,220 À quelle fréquence quelqu'un a-t-il appelé vous et à quelle fréquence vous ont-ils contacté ? 549 01:02:42,340 --> 01:02:45,740 Était-ce souvent, rarement ou peut-être jamais ? 550 01:02:45,860 --> 01:02:50,140 Dans ce programme nous nous retrouvons dans le domaine limité de l'imagination. 551 01:02:50,260 --> 01:02:54,180 Nous ne pourrons jamais approcher le réalité que le Seigneur crée. 552 01:02:54,300 --> 01:02:58,140 Même les plus inventifs l'artiste est une fourmi contre lui. 553 01:02:58,260 --> 01:03:01,780 Je m'appelle Lars von Trier et je te souhaite une bonne soirée. 554 01:03:01,900 --> 01:03:05,500 Devriez-vous être attiré par le Royaume encore et je veux passer du temps avec nous - 555 01:03:05,620 --> 01:03:09,340 - alors soyez prêt à prendre le bien avec le mal.